1
00:00:07,000 --> 00:00:17,033
âª
2
00:00:17,067 --> 00:00:27,033
âª
3
00:00:27,067 --> 00:00:36,968
âª
4
00:00:37,000 --> 00:00:47,000
âª
5
00:00:47,033 --> 00:00:56,968
âª
6
00:00:57,000 --> 00:01:07,000
âª
7
00:01:07,033 --> 00:01:17,000
âª
8
00:01:17,033 --> 00:01:27,033
âª
9
00:01:27,067 --> 00:01:36,634
âª
10
00:01:37,868 --> 00:01:46,033
âª
11
00:01:47,834 --> 00:01:52,701
[cachoeira]
12
00:01:59,667 --> 00:02:05,634
Hum?
13
00:02:07,601 --> 00:02:11,200
Orochimaru...!
14
00:02:11,234 --> 00:02:12,601
Hum?
15
00:02:25,100 --> 00:02:30,868
Hum? Eu me pergunto o que foi isso?
16
00:02:30,901 --> 00:02:34,033
Poderia ser um
gatinha...?
17
00:02:34,067 --> 00:02:38,200
Ah, bem...
18
00:02:42,834 --> 00:02:46,968
[respingos]
19
00:02:47,000 --> 00:02:49,734
[risos] Basta olhar para isso!
20
00:02:49,767 --> 00:02:52,467
Hummm...
21
00:02:58,934 --> 00:03:02,033
(Jiraiya)
Seios. Tantos peitos.
22
00:03:02,067 --> 00:03:07,367
Isso é incrível!
23
00:03:07,400 --> 00:03:12,133
(Orochimaru)
É isso que você
me chamou aqui?
24
00:03:12,167 --> 00:03:14,667
...Estou indo embora.
25
00:03:14,701 --> 00:03:18,701
Shh! Ei, vamos! Não
fale tão alto, certo?
26
00:03:18,734 --> 00:03:24,901
[risada]
Você quer dar uma olhada? Uau! Existem
muitas bundas lá também!
27
00:03:26,133 --> 00:03:29,501
(Jiraiya)
[rindo]... Sim!
28
00:03:30,701 --> 00:03:35,534
Ei, Orochimaru!
29
00:03:36,501 --> 00:03:38,734
...Orochimaru?
30
00:03:42,634 --> 00:03:45,300
Seu pirralho pervertido!
31
00:03:45,334 --> 00:03:48,133
[grunhido]
32
00:03:48,167 --> 00:03:50,000
(Jiraiya)
[gritando]
33
00:03:50,033 --> 00:03:53,801
(Jiraiya)
Água quente!? Vamos! Por quê!?
34
00:03:56,434 --> 00:03:59,501
[cachorros uivando]
35
00:04:03,033 --> 00:04:05,567
(Jiraiya)
Tudo bem, aqui está o plano...
36
00:04:05,601 --> 00:04:08,767
Você vai se disfarçar e
atacar Tsunade.
37
00:04:08,801 --> 00:04:12,701
E então eu vou entrar
na hora certa e "salvá-la"
38
00:04:12,734 --> 00:04:14,734
... afugentando você!
39
00:04:14,767 --> 00:04:20,634
E é aí que Tsunade dirá
algo como "Ah, obrigado!
Você é tão incrível, Jiraya!"
40
00:04:20,667 --> 00:04:25,567
Mas qual é o objetivo
de fazer tudo isso?
41
00:04:25,601 --> 00:04:29,300
Eu não entendo.
42
00:04:29,334 --> 00:04:34,100
(JIraiya)
Tem um significado profundo para mim.
43
00:04:34,133 --> 00:04:38,767
Tem um significado muito profundo.
44
00:04:38,801 --> 00:04:41,934
Ela está perto.
45
00:04:41,968 --> 00:04:44,267
Huh?
46
00:04:48,767 --> 00:04:52,801
(Tsunade)
Droga! Se ao menos eu
dobrado naquela época!
47
00:04:52,834 --> 00:04:56,667
Nahandamp; jogar não é tão simples
48
00:04:56,701 --> 00:05:00,334
Aposto que foi só isso eamp;
Sim, provavelmenteandamp;
49
00:05:00,367 --> 00:05:02,267
[miau0
50
00:05:02,300 --> 00:05:05,100
Estou quase inteiramente
certeza disso...
51
00:05:05,133 --> 00:05:08,734
Deve ter sido o snapandamp;
a forma como os dados foram lançados.
52
00:05:08,767 --> 00:05:13,000
É isso... é isso
o momento...
53
00:05:13,033 --> 00:05:16,567
É o que sela o seu destino
se você ganha ou perde.
54
00:05:16,601 --> 00:05:19,033
Sim, o snapandamp;
55
00:05:19,067 --> 00:05:21,467
Hein?! Quem é você?
56
00:05:21,501 --> 00:05:26,033
Estou muito mal
humor agora.
57
00:05:29,167 --> 00:05:32,000
Se você tentar qualquer coisa e amp;
Eu vou te matar!
58
00:05:32,033 --> 00:05:35,167
[suspiro]
59
00:05:37,434 --> 00:05:42,033
[grito de ataque]
60
00:05:43,901 --> 00:05:46,501
[gritando]
61
00:05:48,234 --> 00:05:50,567
Oh não! Tsunade! O que
ocorrido?! Você está bem?!
62
00:05:50,601 --> 00:05:53,367
Ouça, tudo ficará bem!
Estou aqui agora e, ah...
63
00:05:53,400 --> 00:05:54,667
Huh? Huh...?
64
00:05:56,968 --> 00:05:59,968
...não se preocupe?
65
00:06:02,868 --> 00:06:07,234
Agora... ok...
66
00:06:07,267 --> 00:06:09,467
(Tsunade)
Hein? O que você está fazendo?
aqui, Jiraya?
67
00:06:09,501 --> 00:06:11,701
[suspiro]
68
00:06:11,734 --> 00:06:16,234
Oh, na verdade, eu, uh... quero dizer...
69
00:06:16,267 --> 00:06:23,434
Você vê, você é, uh... Você é,
uh, olhando eamp; terrivelmente sexy...
esta noite.
70
00:06:23,467 --> 00:06:26,000
É isso, Jiraiya.
Estou indo embora.
71
00:06:26,033 --> 00:06:29,968
[risada nervosa]
72
00:06:30,000 --> 00:06:32,767
Ah, garoto. Quais são os dois
de você até agora?!
73
00:06:32,801 --> 00:06:44,200
[risada nervosa]
74
00:06:44,567 --> 00:06:46,100
Ah, sim.
75
00:06:50,133 --> 00:06:55,334
[fogo crepitando]
76
00:07:01,601 --> 00:07:05,734
(Tsunade)
Fica tão frio aqui
quando a noite cai eamp;
77
00:07:13,267 --> 00:07:17,601
Bem... duvido que eles estejam
vai nos atacar esta noite...
78
00:07:24,334 --> 00:07:26,868
Ei, quer saber? eu
tenha uma ideia:
79
00:07:26,901 --> 00:07:30,000
por que nós três não conversamos
sobre nossos sonhos esta noite?
80
00:07:30,033 --> 00:07:31,767
(Orochimaru)
Sonhos..?
81
00:07:31,801 --> 00:07:36,534
Sim! Quero dizer, se você ainda tiver
qualquer sonho, isso é eamp;
82
00:07:36,567 --> 00:07:41,300
(Tsunade)
Presumi tudo o que você já pensou
que era coisa obscena, Jiraiya!
83
00:07:41,334 --> 00:07:44,968
Mas é interessante
tópico para você abordar.
84
00:07:45,000 --> 00:07:51,534
(Jiraiya)
Bem, então... vamos começar
com você, Tsunade.
85
00:07:51,567 --> 00:07:55,734
Comece comigo?
86
00:07:55,767 --> 00:08:00,734
Bem, tudo bem então! eu quero
ver o mundo inteiro, todos os quatro
cantos disso!
87
00:08:00,767 --> 00:08:04,167
(Jiraiya)
O mundo, né?! Agora
esse é um sonho ousado!
88
00:08:04,200 --> 00:08:06,267
[risos]
89
00:08:06,300 --> 00:08:09,200
E eu vou ganhar muito em todos
cassino lá fora!
90
00:08:09,234 --> 00:08:12,634
Agora você! Qual é o seu
sonho, Jiraiya?
91
00:08:12,667 --> 00:08:16,701
Vamos ver. Acho que meu sonho é andamp;
92
00:08:16,734 --> 00:08:21,901
Bem, talvez meu sonho pudesse ser...
para protegê-lo durante o seu
viaja.
93
00:08:21,934 --> 00:08:24,501
Não, obrigado.
94
00:08:24,534 --> 00:08:27,200
[grunhido nervoso]
95
00:08:27,234 --> 00:08:36,200
[fogo crepitando]
96
00:08:36,234 --> 00:08:38,667
Orochimaru! Sua vez!
97
00:08:38,701 --> 00:08:41,901
Abra-se e fale sobre você
para variar!
98
00:08:44,434 --> 00:08:47,167
(Orochimaru)
Sonhos...
99
00:08:47,200 --> 00:08:49,501
Eu não tenho nenhum.
100
00:08:49,534 --> 00:08:53,200
(Jiraiya)
[risos] Com certeza você está
um cara chato!
101
00:08:53,234 --> 00:08:56,000
(Tsunade)
Oh, deixe-o em paz! Para cada
o seu próprio, eu digo.
102
00:08:56,033 --> 00:09:00,534
(Tsunade)
Além disso, algumas coisas que queremos
para guardarmos para nós mesmos-
103
00:09:00,567 --> 00:09:03,567
Para dominar o ninjutsu.
104
00:09:03,601 --> 00:09:07,934
E torne-se mais forte do que qualquer um.
105
00:09:07,968 --> 00:09:10,334
(Jiraiya)
Ah? Sim? Com que propósito?
106
00:09:10,367 --> 00:09:12,434
Com que propósito?
107
00:09:12,467 --> 00:09:17,534
[risos] Bem, na verdade...
Nunca pensei no porquê...
108
00:09:17,567 --> 00:09:21,501
Claro que não! [risos] Isso
é tão parecido com você!
109
00:09:21,534 --> 00:09:24,834
Você fala como se me conhecesse.
110
00:09:24,868 --> 00:09:29,400
Oh! Espere, eu sei! Não seria
seria ótimo escrever sobre o que nós
ver e ouvir...
111
00:09:29,434 --> 00:09:32,033
...em nossas viagens, Tsunade?
112
00:09:32,067 --> 00:09:33,834
Você pode simplesmente ir sozinho.
113
00:09:33,868 --> 00:09:40,267
Claro, mas isso seria
então... muito...
114
00:09:40,300 --> 00:09:43,167
...solitário.
115
00:09:43,200 --> 00:09:44,634
[grunhido]
116
00:09:53,667 --> 00:09:55,167
[grito de ataque]
117
00:09:57,334 --> 00:09:58,901
[grunhido]
118
00:09:58,934 --> 00:10:00,634
[risos]
119
00:10:03,067 --> 00:10:04,467
[grunhido de ataque]
120
00:10:10,400 --> 00:10:15,033
[grunhido de ataque]
121
00:10:18,133 --> 00:10:20,701
[gritando]
122
00:10:22,467 --> 00:10:25,434
(Jiraiya)
Eles estão vindo um
depois do outro!
123
00:10:25,467 --> 00:10:26,501
(Orochimaru)
Sim!
124
00:10:26,534 --> 00:10:28,467
(Tsunade)
Vou pulverizá-los!
125
00:10:28,501 --> 00:10:39,734
[lutando contra grunhidos e gemidos]
126
00:10:59,100 --> 00:11:04,367
Ah, isso mesmo.
Este é o último.
127
00:11:05,734 --> 00:11:09,501
Obrigado pela comida.
128
00:11:14,133 --> 00:11:18,634
Huh. Eu acho que dominei
pratos cozidos...
129
00:11:21,901 --> 00:11:24,968
Acho que vou tentar meuniere a seguir ...
130
00:11:38,968 --> 00:11:40,734
[suspiro cansado]
131
00:11:44,100 --> 00:11:46,667
Estou fora.
132
00:11:48,868 --> 00:11:50,734
[pássaros cantando]
133
00:12:00,767 --> 00:12:04,200
[conversa da multidão]
134
00:12:08,033 --> 00:12:10,501
(Criança)
Papai! Pai! Por favor?
135
00:12:10,534 --> 00:12:13,200
(Pai)
Ah, tudo bem. Por que não?
136
00:12:13,234 --> 00:12:14,734
(Criança)
[torcendo]
137
00:12:21,267 --> 00:12:23,868
(Homem)
Este lugar é ótimo!
138
00:12:23,901 --> 00:12:25,868
(cozinhar)
Outra encomenda de
ramen aqui!
139
00:12:28,901 --> 00:12:32,934
[grunhido de ataque]
140
00:12:34,267 --> 00:12:37,100
[lutando contra grunhidos]
141
00:12:38,534 --> 00:12:41,133
[pequena risada]
142
00:12:41,167 --> 00:12:43,934
(Terceiro Hokage)
Kakashi, você é incrível!
143
00:12:43,968 --> 00:12:48,934
Se eu baixar a guarda, mesmo que
momento, acho que você venceria!
144
00:12:48,968 --> 00:12:51,801
(Kakashi)
Obrigado.
145
00:12:51,834 --> 00:12:53,767
Kakashi é incrível, não é?
146
00:12:53,801 --> 00:13:01,100
Bem, o pai dele é um gênio, então
mesmo sem treinar ele
provavelmente ainda tem habilidades que
ele herdou.
147
00:13:02,801 --> 00:13:10,167
De qualquer forma, como sou do
Clã Uchiha, vou continuar
fazendo o meu melhor.
148
00:13:12,834 --> 00:13:16,968
Aposto que secretamente ele está
provavelmente um pervertido do armário.
149
00:13:17,000 --> 00:13:18,234
Hum?
150
00:13:18,267 --> 00:13:20,767
Você foi ótimo, Kakashi!
151
00:13:20,801 --> 00:13:22,200
Você acha que sim?
152
00:13:22,234 --> 00:13:25,734
Você treina o tempo todo?
Sério, você é incrível!
153
00:13:25,767 --> 00:13:29,467
Na verdade não eamp; Eu principalmente apenas
gaste tempo lendo.
154
00:13:31,400 --> 00:13:34,267
[sino da escola toca]
155
00:13:53,701 --> 00:13:56,100
Hum.
156
00:14:02,901 --> 00:14:07,701
Ah, tudo bem.
157
00:14:19,601 --> 00:14:23,033
Kakashi... realmente é
meio incrível...
158
00:14:25,734 --> 00:14:27,100
[suspiro]
159
00:14:33,868 --> 00:14:38,033
Isso é incrível e amp; Kakashi, você
realmente são incríveis!
160
00:14:46,534 --> 00:14:50,400
Venha. Eu fiz bastante eamp;
161
00:14:51,968 --> 00:14:54,567
... então você também pode
fique e coma.
162
00:14:54,601 --> 00:14:57,200
[suspiro] Você me pegou!
163
00:14:57,234 --> 00:15:00,167
Sinto muito eamp;
164
00:15:00,634 --> 00:15:03,801
Huh?!
165
00:15:09,667 --> 00:15:12,868
(Obito)
Uau!
166
00:15:12,901 --> 00:15:15,400
(Rin)
Então Kakashi, você vive
está aqui sozinho?
167
00:15:15,434 --> 00:15:19,400
Ei, você sabe, tudo isso
coisa de pesca "whoosh-whoosh"
você faz é realmente incrível,
Kakashi.
168
00:15:19,434 --> 00:15:23,567
Sim! Aquele "uau
-whooshandamp;" é incrível.
169
00:15:23,601 --> 00:15:25,767
Você acha que sim?
170
00:15:27,167 --> 00:15:29,734
(Obito)
Que apresentação!
171
00:15:29,767 --> 00:15:32,467
(Rin)
Então... o que foi, Kakashi?
172
00:15:32,501 --> 00:15:35,934
(Kakashi)
Meuniere de peixe do rio...
Estilo Kakashi.
173
00:15:35,968 --> 00:15:39,000
(Todos)
Obrigado pela comida!
174
00:15:43,868 --> 00:15:48,601
Kakashi! Este prato... é tão
delicioso!
175
00:15:48,634 --> 00:15:51,534
É como algo
de um restaurante.
176
00:15:51,567 --> 00:15:55,767
Sim, isso é ótimo!
Você também é incrível nisso!
177
00:15:55,801 --> 00:15:57,701
Você acha que sim?
178
00:15:57,734 --> 00:16:01,067
Quando você for mais velho você pensa
que você se tornará um chef?
179
00:16:01,100 --> 00:16:04,067
Hein?! Não, duvido disso!
180
00:16:04,100 --> 00:16:06,400
Acho que não, né?
181
00:16:06,434 --> 00:16:07,834
[risos]
182
00:16:21,767 --> 00:16:23,667
Estou fora!
183
00:16:38,501 --> 00:16:40,968
Ei, Kakashi!
184
00:16:41,000 --> 00:16:42,634
Sim e amp;?
185
00:16:42,667 --> 00:16:49,300
A comida que você fez para nós
a noite passada foi realmente ótima!
186
00:16:49,334 --> 00:16:51,367
Quer dizer, não é brincadeira! Isso
estava realmente delicioso!
187
00:16:51,400 --> 00:16:54,767
Ei... você está ouvindo?
188
00:16:54,801 --> 00:16:57,033
Sim e amp;
189
00:16:57,067 --> 00:17:01,534
Ei, falando em comida, isso
o lugar é muito bom.
190
00:17:01,567 --> 00:17:04,834
Ei, espere! Vamos
vá lá na próxima vez.
191
00:17:04,868 --> 00:17:06,934
Sim...
192
00:17:06,968 --> 00:17:11,501
(Cara)
Kakashi! Junte-se a mim...!
Na primavera da juventude!
193
00:17:11,534 --> 00:17:14,634
O que agora?
194
00:17:14,667 --> 00:17:18,267
Você é meu eterno rival!
195
00:17:18,300 --> 00:17:20,467
Meu homem do destino!
196
00:17:20,501 --> 00:17:22,634
Huh?
197
00:17:22,667 --> 00:17:26,901
Venha e lute comigo!
198
00:17:26,934 --> 00:17:29,167
Desculpe, mas vou passar.
199
00:17:29,200 --> 00:17:34,200
[grunhido] Vamos!
200
00:17:34,234 --> 00:17:38,033
[grunhidos de ataque]
201
00:17:38,067 --> 00:17:43,200
Uau, killandamp instantâneo;
Incrível, simplesmente incrível!
202
00:17:43,234 --> 00:17:47,567
Bom! Meu eterno rival é
nada senão incrível!
203
00:17:52,501 --> 00:17:55,100
Estou em casa.
204
00:18:01,501 --> 00:18:05,701
Ah, sim...
205
00:18:05,734 --> 00:18:07,767
É amanhã.
206
00:18:11,868 --> 00:18:14,167
Estou fora.
207
00:18:35,501 --> 00:18:38,501
Pai...
208
00:18:49,567 --> 00:18:53,767
Você quebrou as regras por causa disso
dos seus amigos, certo?
209
00:18:58,033 --> 00:19:01,701
Eu comecei a fazer
amigos também... mas...
210
00:19:01,734 --> 00:19:06,100
Eu nunca vou me permitir
seja como você, pai.
211
00:19:07,434 --> 00:19:09,634
Vou obedecer às regras.
212
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
Tudo bem, pai... eu vou
vejo você mais tarde.
213
00:19:49,868 --> 00:19:53,067
Estou fora.
214
00:19:59,868 --> 00:20:02,968
Manhã! Você está se sentindo melhor?
215
00:20:03,000 --> 00:20:07,267
Você esteve ausente ontem e
francamente, não é divertido quando você está
não por perto, Kakashi!
216
00:20:08,067 --> 00:20:09,901
Você acha que sim?
217
00:20:09,934 --> 00:20:18,033
Tudo bem, Kakashi! Eu posso ter
perdi para você da última vez eamp; Mas isso
era o Might Guy do passado.
218
00:20:18,067 --> 00:20:25,200
E o recém-renascido Might Guy
não vou perder para você nunca
de novo!
219
00:20:25,234 --> 00:20:28,534
Seu rosto ainda está todo inchado.
220
00:20:28,567 --> 00:20:32,634
Claro! A primavera de
juventude eamp; nunca vai acabar!
221
00:20:32,667 --> 00:20:35,434
A primavera da juventude e da umidade;
222
00:20:35,467 --> 00:20:38,400
Agora, vamos fazer isso!
223
00:20:38,434 --> 00:20:41,200
-Uau!
-Kakashi!
224
00:20:42,501 --> 00:20:45,501
[lutando contra grunhidos]
225
00:20:45,534 --> 00:20:49,100
Uau! O cara está realmente acompanhando!
226
00:20:52,701 --> 00:20:54,434
Hum?
227
00:20:55,200 --> 00:20:59,634
Kakashi! Você pode fazer isso!
228
00:20:59,667 --> 00:21:01,367
Huh? Sim! Pegue ele, Kakashi!
229
00:21:02,968 --> 00:21:10,767
[lutando contra grunhidos]
230
00:21:10,801 --> 00:21:12,300
(Cara)
Nunca... diminua!
231
00:21:12,334 --> 00:21:14,334
(Kakashi)
Você pode estar certo!
232
00:21:17,534 --> 00:21:19,968
(Rin, Kakashi, Obito)
O fim!
233
00:21:24,934 --> 00:21:31,601
âª
234
00:21:31,634 --> 00:21:41,634
âª
235
00:21:41,667 --> 00:21:51,601
âª
236
00:21:51,634 --> 00:22:01,634
âª
237
00:22:01,667 --> 00:22:11,667
âª
238
00:22:11,701 --> 00:22:21,701
âª
239
00:22:21,734 --> 00:22:31,634
âª
240
00:22:31,667 --> 00:22:41,667
âª
241
00:22:41,701 --> 00:22:48,467
âª
242
00:22:52,100 --> 00:22:54,067
(Naruto)
O próximo episódio é tudo
sobre Sasuke!
243
00:22:54,100 --> 00:22:58,701
(Sasuke)
Depois da batalha onde lutei
Naruto e depois do Quarto
Grande Guerra Ninja
244
00:22:58,734 --> 00:23:01,567
... Fui em uma viagem para
expiar meus pecados.
245
00:23:01,601 --> 00:23:05,801
O Sharingan no meu olho direito
e o Rinnegan à minha esquerda.
246
00:23:05,834 --> 00:23:09,300
O futuro refletido nestes
olhos que antes olhavam
escuridão.
247
00:23:09,334 --> 00:23:16,000
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"A história de Sasuke: nascer do sol, parte
1: O Humano Explosivo."
248
00:23:16,033 --> 00:23:20,367
(Sasuke)
Esta é uma história... sobre
minha expiação.
249
00:23:22,267 --> 00:23:29,901
âª